« Toutefois, le monde est déjà bien meilleur depuis que l’ensemble Sarband interprète la musique de J. S. Bach, de manière impudente et jamais encore entendue. C’est pourquoi la récompense "Musicien du mois" va cette fois à Sarband, sous la direction de Vladimir Ivanoff. »
ARD Fernsehen, Druckfrisch, 20.12.2009

Choix de l'année 2009, Neue Musikzeitung, 2-2010

« … une nouvelle interprétation palpitante de la musique de la Passion de J. S. Bach …
Le "choc des cultures" n’est pas ici un scénario menaçant, il est plutôt compris comme une chance d’enrichissement culturel. » Harald Kepler, TIP, 8-2009

«… une expérience  bruissante de timbres … Une expérience en soi déjà est l’alto à la fois tout de douceur et d’acier de Fadia el-Hage …
Un espace pour la réflexion et, avant tout, pour un régal de sonorités fascinantes. » dr, Neue Welt, 5/7-2009

« Lorsque … Vladimir Ivanoff avec Sarband remet en question certains chœurs et d’autres compositions de J. S. Bach sur l’histoire du calvaire de Jésus,
il libère chez ses musiciens, comme chez les auditeurs, une énorme passion… Les membres de Sarband font naître une extrême chaleur de friction … L’histoire de la Passion meets la passion. » wd@saw, www.worldmusic.net, 6-2009

« Juste à temps pour Pâques, l’ensemble Sarband reçoit aujourd’hui le Goldene Orsino pour sa "Passion arabe selon J. S. Bach". Conjointement,
les membres du groupe font subir à la Passion de Bach une cure à la fois douce et radicale sur le plan culturel, donnant naissance à l’une des interprétations parmi les plus originales qui ait jamais été prodiguées au cantor de Saint-Thomas. » Querfunk / Freies Radio Karlrsruhe : Orsinos Lied, 12.04.2009

« … une émouvante actualisation de l’histoire de la Passion … Sur ce nouveau CD, Ivanoff métamorphose les musiques des Passions de Bach en une œuvre expressive, voire même provocatrice, du XXIe siècle. Des musiciens du Proche-Orient et d’Occident surmontent tout obstacle religieux ou culturel.
Dans son continuel dépassement des frontières, jamais Ivanoff ne se départ de sa contenance. Depuis sa position, le chercheur et musicien
créée des espaces vierges, sources d’inspiration sur le plan musical et humain. » Magdalena Melchers, WDR Radio, Neue CDs 09.04.2009

1. „Erbarme Dich“ (Aria MP 39) 07:10

2. „Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille“ (Recitativo MP 34) 02:28

3.  „Geduld, Geduld!“ (Aria MP 35)  /  Taqsim 06:20

 4. „Jesum von Nazareth“ (Turba: JP 2b, arrangement instrumental) 02:58

5. Nay-Taqsim / „O große Lieb“ (Choral JP  3 & 17, MP 3, arrangement instrumental) 06:34

6. „Können Tränen meiner Wangen nichts erlangen“ (Aria MP  52) 10:32

7. Taqsim / „Wenn ich einmal soll scheiden“ (Choral MP 54, 44, 17, 62) 05:01

8. „Wir haben ein Gesetz“ (Turba JP 21f, arrangement instrumental) 03:24

9. „Aljaum“ (tradition chrétienne arabe) 06:34

10. „Von den Stricken meiner Sünden“ (Aria JP 7) 06:43

11. „Mein teurer Heiland“ (Aria JP 32,  arrangement instrumental)  07:18

12. „Und weinete bitterlich“ (Recitativo JP 12c, arrangement instrumental) 03:33

13. „Es ist vollbracht!“ (Aria JP 30) 04:46

14. „Ich bin’s, ich sollte büßen“ (Choral JP 11 / MP 10 & 37,  arrangement instrumental) 03:28

JP: Passion selon St. Jean / MP: Passion selon St. Matthieu / Tous Arrangements: Vladimir Ivanoff

Sarband (direction: Vladimir Ivanoff): Fadia el-Hage (Beyrouth) : alto / Adnan Schanan (Bagdad) : nay / Furat Qadduori (Bagdad) : qanûn /
Mohammed Ali A. Hashim (Bagdad) : violon / Angelika Moths (Bâle) : clavecin, orgue positif, qanûn /
Hugo Siegmeth, Till Martin : saxophone, clarinette / Vladimir Ivanoff (Munich) : percussions

Modern String Quartet (Munich) : Jörg Widmoser (violon), Winfried Zrenner (violon), Andreas Höricht (alto), Jost-H. Hecker (violoncelle)

Traductions des textes en arabe : Jacques Aswad

Production : WDR Cologne, 16.-18.03.2008 / Executive producer : Gabriele Faust /
Producers : Ulrich Balss & Vladimir Ivanoff / Recording producer : Michael Peschko