Il serait faux de croire que la lumière n’a brillé qu’à sens unique de l’Orient vers l’Occident :
précisément au tournant du XIXe siècle, la culture islamique fit siennes des inspirations capitales venues de l’Ouest.

C’est à un objet des plus entraînants de cette assimilation que Concerto Köln et Sarband consacrent ce disque : la valse !

Les sultans ottomans turcs étaient souvent d’enthousiastes amateurs de musique européenne, et ceci depuis le XVIe siècle déjà. À l’aurore du XIXe siècle, des compositeurs turcs créèrent des danses qui s’appuyaient
sur l’engouement que l’Europe éprouvait pour la valse.

Contrairement aux valses rapides d’Europe, la mesure 3/4 est volontiers transposée par les compositeurs turcs
dans un tempo sostenuto et sert de base à des compositions d’inspiration plus profonde et également religieuse.
En tant qu’élément du rituel des derviches tourneurs, les valses européennes firent ainsi leur entrée
dans la mystique musulmane.

Concerto Köln et Sarband invitent à une valse véritablement entraînante entre l’Orient et l’Occident, grâce aux
« Danses allemandes » de Beethoven et aux « Sechs Teutschen … und Türckische Musik » de Mozart,
aux anciennes valses de Pamer et Lanner, mais aussi grâce aux valses à la mystique oscillante de Dede Efendi.

Le mysticisme des musiques qui constituent le rituel des derviches tourneurs et l’extase pure des mouvements de danse
de Beethoven nous remet en contact avec l’essence même de la métrique à trois temps,
transcendant toute différence d'ordre culturel : il s’agit ici de l'abolition du déroulement linéaire du temps,
de l’immobilité dans la rotation, de la signification universelle d'une pulsation ternaire -
unité de mesure cyclique inscrite au coeur de l'éternité -,
opérant dans le plaisir le plus sensuel comme dans l'expérience spirituelle et cosmique.